Este é o Irv Jackson no Smile NYC...
A NETFLIX APRESENTA
... a desgastar o Dia de Ação de Graças, a entrar na onda do Natal.
A seguir às seis da manhã, o DJ número um da hora de condução,
a vossa adrenalina, Rush Williams.
Agora é hora de começar as festividades com este novo clássico de John Legend,
"Feliz Feliz Natal".
Evie.
Não estás a mandar mensagens ao papá às cinco da manhã.
Quero um mini cavalo.
Querida, o Pai Natal sabe quando estás acordada.
É melhor fechares esses olhos.
Mini cavalo.
Eu também.
Gabby, as meninas simpáticas só acordam às sete.
AS MENINAS SIMPÁTICAS SÓ ACORDAM ÀS SETE.
Ainda tenho estilo.
Tenho de pôr-te um sino, miúda.
Um Red Eye Double Shot.
- O sabor do quanto realmente te importas. - Por favor.
Faço um desvio para comprar um café de cinco dólares
para o meu DJ entrar a horas. É com isso que me preocupo esta manhã.
Sim, o teu DJ tem carro próprio.
É mais bonito que o teu.
- Muitas mensagens? - A lista de Natal das gémeas.
Tenho de sair daqui às quatro.
Acabou de chegar, tia Jo.
Só para que saibas, que tenho outros compromissos.
Bom dia, Josephine.
Não lhe ligues, está a fugir das exigências da lista de Natal.
Querem mini cavalos.
Elas nunca se cansarão de animais de peluche.
Não. Elas não estão a brincar.
Querem mini cavalos que comem feno, fazem cocó.
Está bem.
Podias fazer-lhes o almoço.
Demora cinco minutos, mostra muito amor.
O dinheiro é para mim. Eu faço o almoço.
A tia Jo costumava fazer-me o lanche antes da escola.
E quando a Paula faleceu, faz o mesmo pelas miúdas.
Tento sempre meter algo doce lá dentro.
Ela vale a pena.
Se não partilhasse o WC com as minhas irmãs
e uma deles não atirasse o meu telemóvel na sanita
e o arroz funcionasse
e se não insistisses em que eu aprendesse uma lição sobre tudo isso,
teria enviado esta lista por SMS. - Bom dia.
O importante está realçado a rosa.
Espera, Mna. Mya. Lê-me essa lista, Rush.
Saco Prada,
noite na Broadway em NYC.
Mya, já falámos sobre isto. Extra não é o objetivo.
É demasiado cedo para momentos de aprendizagem.
Quanto mais rico ficas, mais gananciosas ficam as miúdas.
Ter, ter.
Leva.
Adoro-te.
Mya, vamos falar sobre a lista.
- Bom dia, Jamal. - Bom dia.
Estás pronto para o dia de "ação precoce", certo?
- Sim. - Já soubeste?
Não, ainda não. Mas ainda estou à espera do e-mail.
- Vais entrar. - E temos as segundas escolhas.
- Bem, Harvard é o objetivo, pai. - Sim.
Cala-te, olhos no prémio.
- Posso falar com ele? - Sim.
Meu Deus. Ouve, tu consegues, Jamal.
Só houve Harvard. Só haverá Harvard.
- Obrigado, Roxy. - É aí que está.
Vais ter de me desculpar. Só tenho ar a fluir através destes pulmões.
Tenho de alongar.
Temos de manter o J-Train, sabes?
- Adoro. - Está bem.
Aquele rapaz está a crescer.
Estou a dizer-te. Onde é que ele arranjou a inteligência?
Não sei. Mas tem uma vibração de Rush.
Fama antes da beleza, entra.
E não derrames esse café. Acabei de limpar o da outra vez.
- Conduzes muito rápido. - Estás demasiado atrasado.
- Bom dia, Rush. Roxy. - Bom dia.
Temos 95 segundos até ir para o ar,
preciso de fazer o teste de som, ver as músicas de Natal.
Têm de sair mal acabem,
ainda têm o Marshall às dez. E o Boris não liga, já passaram três dias
e dei àquele idiota doces.
Janella, preciso que relaxes. Está bem?
É cedo.
Com uma cara assim,
não sei porque estás a fazer rádio, mas...
Golly.
Aqui está a minha Adrenalina Rush.
Katrina, tens de manter essa atitude o dia todo, ouviste?
E que fique nesse vestido, Katrina.
Rapaz, vá lá.
Tens de me deixar pôr o meu brilho.
Comprei-vos café,
mas fiquei stressada e bebi-os.
Este é o Irv Jackson a acordar-te.
Agora, preparem-se para o Rush Williams.
- Testes. - Sim, testar-me é bem.
- Ouve aqui, Senhor Estrela. - Sim, chefe.
- Ação de Graças acabou. E o peru também. - Sim, chefe.
Começamos a música de Natal.
Bem, vamos de trenó. Gostas de como fiz isso? "Trenó."
A Janella enviou-te a minha lista de Natal?
- Sim. - Estudado, memorizado, digitalizado.
E vamos manter-nos com aquilo.
Nada de hip-hop.
Em direto, em cinco, quatro, três...
Bom dia, meu povo. Nova Iorque, Queens, Brooklyn, Strong Island.
É a injeção matinal de "Adrenalina Rush" na Smile NYC.
Lavem esse peru dos dentes
porque o Rush Williams vai pôr-vos numa dieta de melodias de natal.
Estejam a ir para o trabalho, ou às compras
ou a deixar que o Natal vos enlouqueça.
Vamos ouvir uma música da velha guarda
dedicada ao meu primogénito Jamal.
Hoje vai ser um dia muito especial para ele, malta.
"Christmas in Hollis", Run DMC!
Aqui vamos nós!
É Natal em Hollis, Queens
A mãe está cozinhando frango E verduras collard
Arroz e recheio, macarrão e queijo
E Pai Natal colocando presentes Debaixo das árvores de Natal, oh...
Todos os dias.
Para com isso.
- Bom dia. - Bom dia, querida.
Gabby, Evie.
- Mochilas? - Confere!
- TPC? - Confere!
Um beijo?
Confere!
Muito bem, arranjem espaço. O e-mail chegou.
- De quem, perguntam? - Eu costumo perguntar "de quem"?
Da única, Universidade de Harvard. Isso mesmo, Harvard.
Aguardem para aplaudir.
Jamal. Email?
- Sim. - Isso é bom, certo?
Ainda não sei. Mas quero esperar e abri-lo com o pai.
Quero dizer, eu aceitaria-me.
Um passo gigantesco em frente para Jamal P. Williams.
Não importa o que esse e-mail diga, estou orgulhosa de ti, querido.
Conseguirei arranjar estacionamento em Harvard para o novo carro
com o laço vermelho que aposto que o Pai Natal me vá dar.
Sabes? Sim, sabes.
Vocês são crianças afortunadas, em ter tudo isto.
Se eu fosse o Pai Natal, eu sobrevoaria esta casa.
Quando eu era pequena, era um ovo para cinco.
E a única maneira de termos bacon
é se os vizinhos estivessem a cozinhá-lo a favor do vento.
Essa ladainha fica cada vez mais triste.
Quero dizer, um ovo?
- Eu sei. - Eu sei.
Comam o pequeno almoço.
- A gritar com esses olhos. - Deixa-me lembrar-te
que tens de passar as canções de Natal
da lista de "sucessos" aprovada.
Temos de jogar pelo seguro, Rush.
O que aconteceu com "A minha música, as minhas regras."
Não o tempo todo. E esta é definitivamente uma dessas vezes.
Rush, vá lá. Queres fazer parte do jogo,
tens de o jogar. - Não.
- Sabes? - Eu sei.
Certo?
Agora a estação está no lucro e as audiências subiram,
e as receitas publicitárias são boas. Levámos isto para o número um.
Agora temos de convencer a administração
e depois podemos ser...
... proprietários da estação.
Espera, pensei que tu...
Bem, parte dela, mas ainda assim é excelente.
Concentra-te comigo! Estás a ver?
- Estou. - Tens a certeza?
Consigo vê-lo.
- Podemos fazer isto. - Podemos fazer isto juntos.
- Isso mesmo. - Sim.
Podes crer.
Vamos fechar este negócio e depois podemos começar a quebrar as regras.
Estou a contar com isso. Ansioso por isso. Sim.
- Sim. - Sabes pelo que estou ansioso?
Aquele grande e gordo cheque de bónus de Natal.
Precisa de ter como um bando de zeros nele
e algumas vírgulas.
Porque eu gastei já gastei tipo quatro zeros.
Daniels!
- Mna. Williams. - Hora do momento de vir a Jesus.
Precisamos da Fase Um terminada até ao Natal.
A piscina precisa de ser cavada antes que o solo congele,
porque sabe que o degelo só vem em março
e isso coloca o nosso horário do Dia da Memória em perigo.
- Mas, Menina Williams... - Se houver tempo extra...
O meu pai pode pagar.
Você é que manda.
Está bem. Estás pronto para fechar este negócio?
- Domínio total da estação. - É isso.
Sim, eu sei. É Natal. Sim.
Mas toda a gente vai ter de cortar.
Está na hora de ser o Scrooge, não estou a brincar.
Desculpem. Esperem.
Sim. Bem, está prestes a ficar "bah-humbugy" por aqui,
a sério. Não aceito favoritos nem brinco com eles.
Toda a gente será afetada e tu também, ouviste?
Está bem, mãe. Está bem.
Também te amo. Adeus.
- Rush! Roxy! - Somos nós.
- Roxy e Rush! - Ainda somos nós.
- O que se passa? - Marshall,
sabes as horas. Está na hora de falar sobre propriedade.
Este pode ser o pior dia para isso.
WMLE acabou de ser comprada.
Venham comigo.
Comprada por quem?
Calma, meu. Abranda. Espera. Estávamos à venda?
Está tudo à venda, Rush.
Já ouviste falar da Camfort Communications?
Claro, CamCom.
É uma rede enorme. Por satélite. Transmissão. Mas são tubarões.
Sim, são. Olá, miúda.
Ouvi dizer que ela usa as roupas com as etiquetas.
Bem, de qualquer forma, a WMLE foi comida.
Até ao osso.
E agora, fazemos parte da CamCom.
Espera, dá-me um minuto, Marshall.
Porque fazer parte dessa rede,
é o grande momento. É um afundanço!
Estou a sentir-me muito LeBron, certo?
Bem, está na hora do jogo, LeBron.
Os executivos da CamCom querem conhecer-vos. OK?
O quê?
Pode ser importante para nós.
Confia em mim. Está tudo bem.
Está bem. Certo.
Tudo bem? Não se levantem.
Rush Williams,
Roxy Richardson, apresento-vos, Joss Hawkins,
vice-presidente executiva, compras e desenvolvimento na CamCom
ou como gosto de lhe chamar, a minha nova chefe.
Obrigado, madame.
- Podia habituar-me a isso. - Eu também.
Grupo muito impressionante. Muito impressionante.
Grupo silencioso.
Vamos ao que interessa. Tenho mais pessoas para ver.
O nosso plano é lançar
um novo espetáculo matinal nacional a tempo do Natal.
Nacional? Gosto disso.
Sabes que mais? Sempre pensei que eu era nacional
e sabia que veria isso.
Eu sabia que sim e tu. Nunca conheci nenhum de vocês,
mas, no fundo, sabia que todos sabiam.
O que... DJ Stacy K.
Eu gosto dela. Ela...
Porque está no meu descapotável?
Espera, vamos ter uma coapresentadora? É isso. Vais adicionar-me mais tarde?
Rush, Roxy.
Agradecemos tudo o que fizeram aqui, na WMLE,
mas estamos a ir numa direção diferente.
Mas trouxemos-te até aqui.
Sim, e agora estamos no comando.
Sem mais nem menos?
Depois de aumentarmos os números? Depois de o público chegar?
Acabámos.
Só para que saibas, isto não é andar à roda.
Isto chama-se roubo de carros.
- Pessoal. - Isto é...
- Falemos lá fora. - Sim.
Então, o que eu devo...
- Abre a porta. - Vamos falar lá fora.
Foi divertido, não foi?
Vai buscar-me água.
Sou o Rush Williams! Não fazes isso ao Rush Williams!
Olha para mim!
Número um! E aqui, olha! O que diz isto?
Número um! E sabes que mais?
Os mais votados! Favorito dos fãs!
Sou a estrela! Não lhe fazes isto!
E tu és enorme! Em R&B.
Stacy K é a número um em Pop.
Em Nova Iorque e Los Angeles e em breve será a nação inteira!
Isto é do nada, Marshall. É isso? Estamos fora do ar?
O diabo é uma mentira!
Porque achas que eu teria essa energia para te fazer isso?
Vá lá.
Não, não tens.
Emociono-me.
Sim.
Vou dar-vos um grande espetáculo de despedida amanhã.
Vá lá, meu! Eu tenho filhos, meu. É Natal!
E sinto-te, de negro para negro.
O Natal está a chegar, percebo e é difícil para todos.
Quero dizer, não eu. Porque vou lucrar e muito.
Vais mesmo dizer-nos isso?
Vais dizer isso agora, depois da reunião?
Sabes porque nos reunimos hoje, Marshall! Vês isto aqui?
É um plano. Sabes o que tem?
- O quê? - Gráficos!
Uma proposta para pertencer a esta estação, Marshall!
E eu entendo isso, mas tu...
Estes. São estes os números?
Meu Deus.
Estou zangado por não se terem tornado donos antes do acordo.
- Olha para isto. Estes números... - OK.
Pelo menos, temos os nossos bónus.
Tens o quê?
Os nossos bónus.
- O WMLE faz os bónus. - Os teus bónus.
Sim, sobre isso...
Não acredito. Como é que nos vão fazer isto?
Exatamente! Isto é ridículo.
- Como é que ela conseguiu a posição? - Devia ter previsto isto.
Garanto-te que se vão arrepender.
Vão ligar-me de volta.
- Isto é doloroso, Roxy. - Eu sei, mas...
Não. Isto muda muito.
Isto muda muito.
Quando entro naquela cabine e sento-me na cadeira e inclino-me...
Sinto o cheiro do metal do microfone...
E isso faz-me continuar.
No momento em que o microfone está pronto, estamos ao vivo e é o meu momento
para me ligar ao meu povo.
Podes pensar que estou a fazer freestyle, mas não, a mensagem
é clara e é do meu coração.
A cada espetáculo, tento acertar.
Todos os dias, durante todos estes anos e só para...
Só para o ter arrancado de ti como...
Parece que perdi um membro do corpo.
Não estou pronto para dizer adeus. Não estou.
Ouve...
Já fomos derrubados antes.
Só temos de arranjar forma de sair de subir.
O que vou dizer aos miúdos? Está bem, o Natal está a chegar!
Meu, aquelas carinhas. Querem tanto.
Bem, quero dizer, esperam tanto. Não tanto esperar, como exigir.
Até me ameaçam. As gémeas puxaram de uma faca.
Isto vai resultar.
Vai.
É a época, certo? Só temos de ter um pouco de fé.
Acreditas mesmo nisso?
Não é o que as pessoas dizem no Natal?
Vá lá. Levo-te para casa.
Muito bem, meninas.
Está bem.
- Deixa-me ajudar-te, papá. - Obrigada, querida. Toma.
Aquela ali. Não te esqueças dessa.
Bem-visto.
- Que lanche estás a fazer para nós? - Quero pizza!
Obrigado por...
O que vou fazer em relação à piscina?
Não te preocupes, a Mya teve um "vir a Jesus" com o Daniels.
Disse-lhe para ser rápido.
Mas vai haver algo chamado "mais tempo".
A sério? Lacrosse?
- Sim, papá. - Cria trabalho de equipa.
Mas isto custa muito dinheiro.
Sim, também somos muito más nisso.
Bem, deviam desistir! Só os ricos jogam lacrosse.
- Eu sei. - Certo?
Estamos em casa!
Pai, estás em casa. Estive à espera. Recebi o email.
Recebeste o email.
- Meu Deus, recebeste "o" email. - Abre!
- Viva. - Meu Deus!
Gabby, leva o meu telemóvel.
Temos de celebrar o meu triunfo. Pai, anda atrás de mim para a reação.
Sim.
Está bem. Esperei para abrir isto juntos.
Um para os arquivos do Jamal Williams.
Queremos filmar as caras quando descobrirmos.
Filho, abre o email? Estás a matar-me, abre o email.
Adoro que estejas tão entusiasmado como eu.
- Jamal. - Sim.
Não faz mal se não entrares. Está bem?
Não fui para a faculdade e não quero que penses nisso como um fracasso.
Quero que penses nisso como uma tradição familiar, certo?
- Porque essa tradição... - Entrei!
Entrei!
- Quem vai para Harvard? Eu, isso mesmo. - Sim.
- Deves estar tão entusiasmado por mim. - Claro, quero dizer...
É ótimo se gostares da vibe da Ivy League, sabes?
- Boa! - Sabes o que devias fazer?
Devias ver a minha Alma Mater. Por segurança.
A faculdade de Queensborough? Em vez de Harvard?
- És hilariante. - O pai tem piadas!
E olha, não te preocupes. Verifiquei e pagando um extra,
podes estacionar no campus.
- Não há carro. - Sim. Ainda não é 25 de dezembro.
Blá, blá, blá.
Vamos levar a experiência Jamal Williams para a Ivy League!
Boa!
És um pouco jovem para te referires como marca.
- Sabes? - Fá-lo a toda a hora.
- Não. - Então...
Harvard!
Porque tinha de ter filhos inteligentes? Os burros são mais baratos.
Porque não partilhas a alegria da criança?
Porque acabou. Está tudo acabado. Estamos arruinados. Arruinados!
É um dia sombrio, tia Jo.
Está escuro. É um dia sombrio. Não sei o que aconteceu.
Não estava à espera.
Já acabaste o que quer que fosse?
A estação de rádio foi vendida.
O trabalho desapareceu.
Acabou a rádio. Acabou.
- Poupaste. Sei que sim. - Como, tia Jo?
As contas aumentam todos os meses. Temos contas novas!
O Jamal teve de ir à Costa Rica para escavar poços,
para que pudessem ter "água limpa".
O estatuto de platina da Mya no Saks.com e as gémeas, são duas!
E todos vão para a escola privada. Já para não falar, é Natal.
Rashon James Williams!
Mimas as crianças.
Eles estalam os dedos e tu abres a carteira.
Tenho tentado ser ambos pais.
Dar-lhes tudo o que eles querem, porque não posso ser tudo
e sim, talvez tenha dado demasiado.
Achas?
Essa vida está prestes a mudar.
- Direto para cima. - Sim.
Estamos prestes a fazer algumas mudanças.
Usa a autoridade.
As coisas estão a ficar apertadas, magras.
Estes miúdos vão desistir de muito. Como lhes digo isso?
Não lhes quero dizer isso. Tia Jo, por favor.
Diz-lhes e fazes-lhes uma tarte, está bem? Vou deitar-me.
Isto não é uma situação de tarte, filho.
Lembra-te do que o teu avô disse.
Não importa o que tens, mas o que tens à tua volta.
E o Natal para os miúdos?
Vai correr tudo bem.
Tem um pouco de fé.
Todos me dizem isso.
Era a Everly Brothers,
"A Véspera de Natal Pode Matar-te."
Fiquem atentos aos nossos patrocinadores.
Feliz Natal.
Adeus.
Para sempre.
Devo ligar para o 112?
O estado mental do Rush não parece estável.
Não é essa a nota que devíamos ter feito no teu último programa.
Queres que os fãs te sigam onde quer que vás.
Não te seguir para um penhasco.
Tens de ultrapassar este disparate.
Sê o Rush.
Sê a minha estrela.
Bem, se estou a cair,
fico contente por caíres comigo.
Somos pobres?
- Eu disse que éramos pobres? - Mas não tens emprego.
E transmitiste isso a toda a gente.
Brilhante!
- Então, nenhum cavalo? - É pequeno.
Não haverá nada disso.
Na verdade, há muita coisa que não acontece
que vai começar a acontecer. - Espera, Harvard não vai acontecer?
Eu quero.
- Então, qual é o plano? - Ainda não sei, filho.
- Ótimo. - Ótimo.
Dá-me algum tempo.
- Inacreditável! - É mau!
Isto é pior do que mau!
Estão todos sentados na arquibancada como se não pudessem conversar?
12 DIAS ATÉ AO NATAL
Parece que tens planos para um Natal feliz.
Rush, temos de falar.
- Está tudo tratado? - Está quase.
- Já lhe contaste? - Bem, não tenho todos os pormenores.
Sabes, gosto e não gosto do facto de estarem tão perto.
- Mas não gosto. - OK.
Rush, e se eu dissesse que a Krush BQL está à venda?
Bem, ótimo, mais pessoas a perder o emprego.
Não, fechou há uns meses.
O edifício está à venda. A estação está pronta para abrir.
O WBQL está à venda. O que é o jantar?
Achei que o farias depois de acabares a decoração.
Ouve-me. Devíamos comprar a estação.
Com quê, Roxy? O meu sorriso de megawatt?
Com dinheiro!
Tenho uns belos 401 mil.
Farias isso por mim?
Por nós.
Estou emocionado, Roxy, a sério.
Mas seria preciso um milagre de Natal muito maior.
É grande o suficiente?
Isso é querido, tia Jo. Mas não acho que o teu mealheiro possa ajudar.
Há 45 mil dólares aí.
Não terias alguns destes escondidos debaixo da casa?
Não, querido, é o meu dinheiro de emergência.
O meu gestor de investimentos trata de tudo.
Toda a gente tem dinheiro escondido, menos eu?
Porque o meu dinheiro parece voar antes de o agarrar.
- Rush. - Sim?
Tens a tua primeira oportunidade na estação, certo?
Vamos voltar ao ponto de partida. Não é isso que sempre sonhámos?
Aquela estação está bem abaixo, Roxy.
Sinto falta do tempo em que controlávamos as ondas.
Fomos expulsos disso na semana passada.
Podemos voltar a fazer parte da comunidade, certo?
Lembras-te de festas e concertos pop-up?
Caridade?
Podíamos patrocinar o jantar de Natal na Igreja Comunitária.
- Sim. - Vá lá, vivíamos para isso.
E os executivos da WMLE encerraram isso e podemos recuperar tudo.
Não consegues vê-lo? Podemos tocar a música que queremos.
Parece que o universo está a gritar connosco.
Vamos montar a Krush BQL.
- Estaríamos a correr um grande risco. - Enorme, sim.
Risco? Pois. Porque não me deixas tratar disso?
Sim? Isso é um sim?
Sim?
- Começa a contar. - Sim!
Está prestes a ser muito divertido.
- Ena. Certo. Está bem. - Boa!
Rush e Roxy!
É isso.
Está bem. À moda antiga. Esquece.
Ouve, estou a ver uma estrela brilhante no nosso horizonte.
Uma oportunidade para todos nós.
A minha antiga estação,
a que tinha o grande Rush, está à venda.
E eu e a Roxy vamos comprá-la.
Parece que alguém está a gastar dinheiro que não temos.
Vais ouvir-me?
Vou precisar de todos vocês.
Até a tia Jo pagou um pouco.
E sei que é Natal.
Pensava que o Natal já estava fora de questão.
Não necessariamente, mas haverá sacrifícios.
Para conseguir a minha parte do dinheiro
para comprar a estação,
vou precisar de... - Quê?
- Como? - Desculpa, o quê?
Eu disse, vou precisar de pôr a casa...
Tens de falar mais alto.
Vou precisar de vender a nossa casa.
- Espera, a nossa casa? - Caramba!
Não vi sem-abrigo no menu.
Vou sempre cuidar de vocês, está bem? Mas vamos ser sinceros.
Ficámos um pouco... Qual é a palavra?
Classe média.
Come a tua pizza, por favor?
Ouçam!
Apoiem-me. Quero que pensem em grande, certo?
Este é um futuro melhor para todos nós. Esta é a nossa saída desta confusão.
Estão prontos?
Vamos voltar para a nossa antiga casa.
- Que casa antiga? - A casa em que foste criado, filho.
- O quê? - Mas a tia Jo vive lá.
Somos cinco.
É uma confusão de pessoas naquela casinha.
Não pode haver espaço suficiente.
Unidos, resolveremos isso.
- Um WC, seis pessoas. Tenho dito. - Tu...
Agradece por termos esta opção.
Não acredito. Não vou voltar para lá.
A decisão já foi tomada.
E aposto que o teu grande plano fez despedir-me do meu futuro.
Achas que isto é fácil?
Lembro-me de pintar margaridas por toda a caixa de correio.
A tentar fazer com que pareça alegre.
Como se estivéssemos a receber outra coisa.
Gostava que as contas fossem o meu único problema.
Oliver Street.
Ainda aqui.
Bolas.
Paula, tínhamos tudo.
Esta casinha. Tu e eu.
Uma casa de banho.
Um telhado com fugas.
Onde começámos.
Trazer os miúdos de volta...
... vai ser difícil.
Eles vão ficar bem. Só precisam de tempo para se habituarem.
Pensei que tinha conseguido.
Pensei que lhes tinha construído uma vida.
E conseguiste.
E tens de continuar a perseguir os teus grandes sonhos
e não apenas a estação.
Ela é uma boa mulher, Rush.
Estás pronto.
Não sei para que estou pronto.
Aprecia os tempos que tivemos, mas...
... vira a página.
Ainda tens muita vida pela frente.
Lembras-te de quando o Jamal tinha três anos,
ele abriu os presentes de Natal?
Ele não tirava o colar de safira que te comprei.
Foste tu ou eu que o deixaste usar na igreja?
Paula, és tu? Estás a dar-me um sinal?
É melhor saíres do meu alpendre. Tenho um taco e uma má atitude.
Tia Jo?
És tu! Vejo-te no meu telemóvel.
As coisas que inventam.
Cuidado com esta violência.
Tem de parar de ameaçar as pessoas, tia Jo. A sério.
Umas semanas antes do Natal
e temos de sair de casa.
Nem uma criatura se mexia,
nem este ratinho zangado.
As meias nunca foram penduradas na chaminé com cuidado,
sem esperança de que o S. Nicolau aparecesse."
As crianças estavam aninhadas, todas aconchegadas nas camas,
com visões de perder esta doce vida,
provavelmente a dançar na cabeça.
Eu fico com isso.
Um dia longo, estou prestes a acabar com isto
e acalmar o meu cérebro para uma longa sesta de inverno.
Quando sob as cobertas surgiu um barulho tão grande.
Não.
Nada de barulho, querida.
Dorme, está bem?
São Nico,
é melhor arranjares a nossa nova morada.
8 DIAS ATÉ AO NATAL
FELIZ NATAL
Com licença. Posso ver, por favor?
O que raio é isto?
- Estamos a angariar. - Para presentes de Natal.
- Quem vos ensinou a angariar? - Olha.
Parece que os mini-cavalos custam muito dinheiro.
Não.
Não fazes ideia de como estas caras vendem.
Aquelas muletas? São os nossos paus de lacrosse.
Vão acabar com isto, está bem? Vão desligá-lo agora.
Onde está o teu irmão?
Pronto, vamos fazer isto.
E pensei que isto ia ser difícil.
Uma não fala comigo,
o outro nem entra. Tenho de ser pai.
Vai lá cima e eu lá fora.
Obrigado, tia Jo.
Desculpa, o que foi aquilo? O que disseste?
Não disse nada.
O que é isso? O teu braço adormeceu?
Foste dobrado e tens de sair.
Vou viver com essa mala até que recuperes o juízo.
Tens de desfazer as malas.
Tens de tornar este quarto teu.
Não é o meu quarto.
Vais entrar?
- Não. - Está bem.
Mas é ali que está a comida.
E o calor.
Se puseres o teu sabor Mya nele e convidares uns amigos para virem.
Vamos parar aí mesmo.
Não trago ninguém aqui.
Porque não?
Jamal, o teu pai está a fazer
tudo o que pode. - Para me impedir dos meus objetivos.
Trabalhei muito para estar onde estou.
Dediquei cada pedaço da minha vida a estudar
e agora isso é lixo.
E odeio esta casa.
Sem desrespeito, pai.
Não sei quanto a ti, mas este bairro
não é o Whitstone.
Menina, tens de conhecer a tua história.
Esta comunidade faz parte da vida da tua família há gerações.
Fui criado nesta casa.
Foste criada nesta casa. A tua mãe tem c...
Não posso falar contigo agora.
Olha, não entendes.
O que entendo é que precisas de apreciar a vida
que o teu pai te deu.
Mas perdemos tudo isso!
Não estou a falar de coisas.
Estou a falar de família.
Normalmente, o Senhor mantém-me ligado a muita coisa,
mas é a primeira vez que ouço falar disto.
Soubemos disso esta manhã.
E se não ouviste que o teu ex-DJ comprou outra estação de rádio, então,
estás atrasado.
Isto não afetará o nosso lançamento de Natal.
Quero dizer, com todo o respeito, mas não sei se há algo que possamos fazer...
As estações precisam de publicidade.
Não podemos parar a publicida...
Podemos e fá-lo-emos, Marshall. Temos as cartas neste mercado.
Tens de mexer dinheiro duro.
Aquela estação não pode ter publicidade.
Isso é duro.
Ouve, só me interessa ganhar o mercado.
A minha prioridade é esta estação vencer toda e qualquer competição.
Alguém tem de vencer...
... e é bom que seja eu.
- Sim. - Acabámos.
Vá lá, Sininho.
Não gosto dos fatos dele.
Não podes fazer isto.
Ouviste a senhora. Não tenho alternativa.
É o Rush e a Roxy.
- São só negócios. - Vais estragar-lhes o Natal?
Não, são apenas negócios.
Desta vez desceste mesmo.
É o negócio.
Marshall...
Não percebes de negócios.
Esta casa não é assim tão má. Quando temos comida assim na mesa.
Acho que é melhor que lá fora.
Pronto, acabámos.
Sim.
Nem mais um passo.
Os elfos do Pai Natal não vêm cá para limpar esta confusão.
Gabby, Evie, os vossos pratos têm de encontrar uma nova casa na cozinha.
Jamal, arruma a mesa.
Mya, vais esfregar frigideiras.
Estás em minha casa agora.
Tenho medo de ti.
Ótimo!
Porque tenho olhos por todo o lado, meus filhos.
Atrás da minha cabeça, um em cada cotovelo. Nunca se sabe.
As crianças estavam aninhadas nas suas camas,
enquanto visões...
É melhor continuarem a dançar na cabeça.
Sabes que mais? Podes ficar com esse. Eu não...
São Nico, não apareces...
Não tens de te preocupar com o barulho, porque vou dar-to.
Não sou eu. Não sou mesmo eu.
Podes tentar-me, se quiseres.
Mas não sou esse tipo.
O Rush vai dar-te.
De volta onde começámos, WBQL!
Não mudou nada.
Dizes como se fosse bom.
Está bem.
Falei com o Pastor Abernathy na Primeira Comunidade.
Vamos patrocinar a ceia de Natal.
Isso sabe bem.
Sim.
- E como é que isso te faz sentir? - Estridente.
Aquela cadeira estridente?
E tudo aqui, nesta velha lixeira, é tudo nosso.
Somos donos de uma empresa.
Até soa bem.
É a minha Roxy!
Um, dois.
Bem, o pessoal começa amanhã e temos uma semana para começar.
É a Holiday Rush
com o Rush Williams na Krush BQL.
Roxy Richardson.
Olá, Chuck.
O quê?
Estávamos a contar contigo.
Sim, já nos conhecemos há muito.
Ajudámos-te a lançar a primeira loja de dónutes.
O quê?
Está bem, eu entendo.
Ficou frio lá fora.
O Marshall e a CamCom ameaçaram os nossos anunciantes.
Marshall?
Não podemos transmitir sem anunciantes, Rush.
Não podemos.
Não?
Na verdade, é fixe que nos vejam como uma ameaça.
Ainda não tocámos uma canção
e já nos estão a tentar fechar.
Mas não vai acontecer.
Não vai. Roxy.
Rush?
Faz-me um favor. Vem cá.
Só quero que entres no meu escritório, por favor.
Senta-te. Põe-te confortável.
Sei que me desviei um pouco, mas vê isto.
Vamos dar mais um passo à frente.
Natal sem publicidade.
Consegues imaginar?
Sabes que mais? Consigo.
E não temos escolha, mas podemos comercializá-lo como fazemos.
- Fingir até conseguir. - OK?
- Sim. - WBQL.
"Nada mais que o Natal."
É como um presente para os ouvintes, cartazes com a tua cara.
Isso vai assar castanhas, não vai?
Eu...
Muito bem, deixa-me ver os números,
mas com o dinheiro que vem da tua casa,
poderemos operar sem receitas novas por uns tempos.
Até as audiências chegarem, os ouvintes chegarem
e os anunciantes correrem para comprar tempo de antena.
- Sim. - Perda a curto-prazo
para ganho a longo-prazo. - Sim, é.
Isto é. Sabes o que tenho de fazer?
- O que tens de fazer? - Tenho de começar a pôr estes miúdos
num ambiente de Natal. Tenho de...
- OK. - Não sei, meu.
Quero que sintam o espírito natalício. Percebes?
- Consigo senti-lo. - Roxy, consegues mesmo senti-lo?
Faço-te querer.
Obrigado, meu.
Ligo-te mais tarde.
- Está bem. - A tentar fechar-nos.
E eu vou pontapear o rabo do Marshall quando o vir.
Estou a pensar que, se dependesse de mim, teríamos das pequenas.
Não. Gosto daquela.
- Aquela! - Não, chega
a meio-termo. - Não, vá lá.
- Não. - É da Mya.
- Eu. - Sim.
- Claro que é aquela. - Não.
- Adoro. - Esperem.
- Não, aquela. - Tu é que mandas.
- Afasta-as dos sarilhos. - Não!
O diretor Peters liga-me e diz-me que tens andado a faltar às aulas.
Sabes, Harvard não gosta disso.
É engraçado pensares que Harvard ainda vai acontecer.
Tu não?
Sim, bem, achei que era um dos grandes sacrifícios.
Jamal, não desistas de ti, filho.
Porque não? Tu desististe.
Somos extremamente pobres. Está a olhar para jovens desfavorecidos.
O meu pai não tem dinheiro nem perspetivas.
- Não é o Rush Williams? - Era.
Agora, sobre esta árvore...
Vê como esta está, estragada.
Ouve, agora, odeio dar-te o teu Kringle,
querida filha, mas combinámos uma árvore mais pequena este ano.
Desculpa. Com licença.
Pai, já lhe dei a volta.
Tenho a certeza, Mya...
Ouve, amigo,
e aquela ali?
- Sim? - Sim.
- Claro. - Que bom.
Foi. Jamal?
É Natal, meu.
É a nossa cena. Escolhemos uma árvore para a nossa casa.
Não é a minha casa.
Não sejas assim.
A minha casa é em Whitstone.
Com uma grande árvore, um grande potencial e um grande futuro.
E garantiste que isso acabou.
Vai sentar-te no carro, está bem?
E vou fazer umas memórias de Natal.
Tanto faz.
Não têm de ser todos felizes.
- Olá. - Olá.
- Aquela miúda tem de ter frio. Deus. - Vá lá.
Sabes o que é giro?
A mãe da Bailey comprou-lhe um top Dolce para a Missa de Natal. Eu?
Vou ficar a vasculhar os caixotes do Bargain Mart.
Como é que isso me faz sentir?
Como se não tivesses um pai estúpido
que gasta tanto dinheiro numa camisa que faz a filha parecer...
- Pai! - O que saiu da minha boca?
Não queres que eu seja feliz.
Não é nada disso. Só estou a dizer.
Por cima do meu cadáver.
Pai! Isto é difícil.
No dia 25 de dezembro,
todos os meus amigos vão explodir no Insta
com toda a gente a mostrar as prendas.
A Kira vai para o Havai!
Não posso com ela.
- Podes ficar feliz? - Sem estar triste por mim.
Eu sei, pai. Para ti, é fácil falar.
Podes dar-me algum tempo?
Temos alegria a caminho.
Preciso que acredites nisso.
Percebo o que estás a dizer, mas...
.. vou ser franca.
Ainda não tenho o meu coração envolvido nisto.
Tenho de ir. É o meu horário de casa de banho.
Tenho esperança e sei que estás a dar o teu melhor.
Tem de ser difícil.
Não somos propriamente de baixa manutenção.
Desculpa, não ouvi isso. Podes repetir, por favor?
Não temos pouca manutenção.
Meu Deus, o meu coração não aguenta o quanto te amo agora. Vem cá.
Promete-me uma coisa.
Que o Pai Natal me traga pelo menos um momento de Insta.
Vai, antes que percas a tua vez.
4 DIAS PARA O NATAL
Possível situação de acumulador aqui.
Esta mulher tem de purgar.
O que está ela a fazer com um Mestre das Coxas?
Não toques nas minhas coisas preciosas.
Como é que ela nos ouve?
- É melhor parares de mexer nisso. - Eu...
Paula.
Esqueci-me disto.
Esqueci-me quando nos mudámos.
Bem, temos de os levar lá para baixo. Pendura os enfeites na árvore.
Olha para a tia Jo.
- Com quem ele é parecido? - Pois.
Ela guardou isto.
Quem me dera ter boas recordações assim.
Lembro-me de um Natal.
Eu tinha sete anos e foi o ano em que os meus pais se divorciaram
e não podiam pagar casas separadas.
Desenharam uma linha e dividiram a casa.
Sim. A mãe lá em cima, o pai lá em baixo.
Era como uma zona de guerra.
E depois, na véspera de Natal,
o pai tinha a casa e estávamos a celebrar
e ele entrou no quarto da minha mãe
para tirar o fato de Pai Natal do armário dela
e o meu irmão ficou assustado por ele invadir
que ele ligou à mãe e ela à polícia.
- Não sei o que dizer. - E lá estava o papá
na pontas dos pés, com o fato de Pai Natal para a frente da casa
e os polícias prenderam-no antes de chegar lá.
Sim.
Roxy.
Minha querida Roxy.
Estou bem, entendes? Estou bem.
Sabes que mais? Estás bem ajustada.
Estás muito bem ajustada. Considerando.
Ajuda-me a levar isto lá para baixo.
- Sim. - Tenho esta caixa. Eu trato disto.
Está bem.
Bem, é a última caixa.
Tens de trazer a árvore de Natal que está na garagem
e montá-la.
A tradição do Natal. A coisa fica lá fora três dias.
A única razão para a tradição ter começado é porque tu e a tua mãe
não conseguiram descobrir quem ia trazer a árvore para dentro.
Bem, graças a Deus que tens estes enfeites.
Esperava um pouco mais de Natal aqui.
Gosto de um Natal simples.
Só preciso da minha Natividade
e as minhas luzes na árvore,
o meu menino Jesus
e uma estrela para iluminar o caminho.
E vai ser um pouco maior este ano, para os meus bebés.
Bem, eles têm sorte em ter-te, Josephine.
Estou farta de lhes dizer isso.
Adoro-a. Está bem. Estou de saída.
Vemo-nos ao jantar.
- Estou ansioso por esse jantar. - Às sete da tarde, OK?
Desfruta das memórias.
Está bem.
- Adeus. - Tem cuidado.
Vou aumentar o som.
Vem, tens de ver isto. Vá lá.
Ele está tão cansado.
Olha, é a mamã!
Olha para aqueles dedinhos.
A vista é muito melhor do sofá.
- Se interessados. - Quero ir ver.
Quero ver melhor.
- Senta-te ao lado da tia. - Aqui estão as minhas meninas.
Esta vai ser jogadora.
Vês a barriga da tua mãe?
Sim.
És tu que estás ali.
Nem pensar.
Começaste a mexer as coisas cedo.
Tia Jo?
Pai, onde estamos?
Na altura, eras uma cintilante. Dois.
Dois cintilantes adoráveis.
- Perfeito. - Ela sempre foi linda.
Ela era a mamã mais bonita de sempre.
Ela amava-vos muito.
- Quanto tempo vais continuar? - Marshall,
a tua insegurança não é problema meu. Por isso, sim.
Sim, ainda estás na casota, mas preciso da tua ajuda.
- Está bem. - O Boris quer "tocar os meus sinos"?
- Quero isto feito? - O que é que o teu instinto te diz?
Pode ser...
- Atualização. - Boas notícias!
Bem, para nós, pelo menos. Vejam.
Temos a situação bloqueada, todos os anunciantes cumpriram.
Não há hipótese de uma bola de neve no Inferno comprar algum tempo
na estação do Rush.
Só estou preocupada com o nosso lançamento
e isso serve. Isto vai correr muito bem.
Sim. Então, não me dão um "bom trabalho",
ou "Marshall, és tão abençoado e altamente favorecido"?
- Se é disso que precisas, bom trabalho. - Obrigado.
WBQL NADA MAIS QUE O NATAL
Mas que raio?
Bolas!
SEM ANÚNCIOS! EU E TU! NADA MAIS QUE O NATAL
A situação acabou de voltar.
Trata disso, ou eu...
Ou vou embora. Entendido.
- Bem-vindos à lista marota do Pai Natal. - Só faço o que está no coração dela.
Sabes que mais? Não.
Estou farta de ti.
Farta de todos.
Toma.
Faz o teu horário.
- Isto é falso. - Espera um segundo.
Falo já contigo. Com licença. Vá lá.
Com licença.
Uma garrafa do nosso melhor Chianti.
Para os amantes.
Ou...
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Obrigado.
É por conta da casa.
Boa.
Um brinde.
- Sim. - Sim.
Ao WBQL.
- A arrasar no Natal. - Sim.
Quando as vendas começarem.
Podemos concentrar-nos no positivo agora?
Tipo, não, a sério. É uma ótima noite.
Voltamos ao ar amanhã.
Onde começámos os dois.
Sim. Onde pertencemos.
Faz a pose do cartaz.
Não.
- Vá. - Não posso.
- Vá lá. - É rápido.
- Não vou fazer a pose. - Quero ver.
Sabes que não gosto de fazer essa pose. Não quero fazer pose e fazer isso.
Mas...
Aí está.
Sem anúncios. Eu e tu.
Adoro.
Imagina a tua cara, a quatro metros de altura, em frente ao WMLA. Certo?
Pagaria para ver as caras deles.
Com licença.
Todos, por favor.
Gostaria de reconhecer uma mulher muito especial...
que me ajudou a passar uma época de festas incrivelmente gelada.
Não podia estar onde estou hoje,
se não fosse
a Marge da contabilidade. Ouvi dizer que estavas aqui. Podes levantar a mão.
- Marge? - Meu Deus!
- Por favor, Marge. Levanta as mãos? - É melhor seres honesto.
Dança comigo.
Não há ninguém a dançar aqui.
Não te preocupes com as pessoas.
Não sabias que o Rush tinha jeito.
O que estou a sentir agora...
Nunca pensei que voltaria a senti-lo.
Devias ter feito isto há muito tempo.
O quê?
Quando entrei naquela cabine...
Há cinco anos...
... e a Paula tinha falecido...
Eras um desastre.
Precisavas de um produtor, mas também de um amigo.
E fiquei feliz por fazer isso.
E os teus filhos...
Que te adoram.
Adoro-os.
Adoro mesmo.
Nunca pensei ser uma pessoa de família. Porque...
- Vais contar-me a história? - ... eles...
Porque gosto deles, mas...
Estou muito grata por fazer parte da tua vida.
Gosto muito de ti.
E tu?
Sim, sou louca.
Crianças, hora de dormir.
Espera, tia Jo. Espera.
Onde está o Jamal? Jamal!
Família.
Tenho notícias incríveis.
Somos ricos outra vez?
Ricos em amor.
Convidei esta linda senhora
para vir para a nossa família no Natal.
E muitos dias depois.
- Finalmente! - O quê?
- Nem pensar. - Jamal!
Ela não faz parte desta família!
Sei que as coisas estão a chegar-te muito depressa,
mas isto é bom. A nossa vida nova.
- A Roxy sempre fez parte disso. - Que se lixe.
Desde que cá estamos, tudo é uma porcaria!
Tudo!
Rapaz, não falas assim com ela.
Deixa-me dizer-te umas coisas.
Deixa-o ir.
Ele está a passar por algo. Não sei o que é.
Sim, ele vai aprender a respeitar.
Sabes quantas vezes não corri atrás de ti?
Como se escreve "antecipar"? Liga-me, mãe. Obrigado.
Marshall, querido.
Vais precisar disso.
É assim tão mau?
O homem de lá de cima não está feliz.
Ainda não acabou.
Para a CamCom, sim.
Sabes que somos uma grande empresa.
Alguma vez tiveste ações numa grande empresa?
As regras da FCC dizem que não podemos comprá-los.
Atingimos a quota de mercado.
Acho que vamos ter de arriscar e ver
os números que o Rush faz.
Pois, há isso.
Então é isso.
Então eu... como é que o Barton o disse?
Não consegui garantir a viabilidade do mercado.
Então, se as nossas ações vão encolher, é melhor bebermos.
Concordo, miúda.
- Deixa-me perguntar-te uma coisa. - Sim.
Estás bem?
- Sim. - Sim?
- São só negócios. - Sim.
Gosto desse negócio.
Não consegues lidar com este negócio.
Tudo bem? Olá, um, dois.
Rush na onda, Roxy com o QI.
O que vais fazer?
Está bem.
- Sim. - Vamos.
Olha o programa porque entramos às quatro.
Vejamos. Aqui vamos nós. Será: "Tudo bem, pessoal!
É a Holiday Rush!"
Não funciona. Gosto disto. Que tal: "Tudo bem? É o Rush Holiday.
O Holiday Rush, na nova Krush WBQL. Brooklyn Brooklyn, Queens, Long Island,
quer queiras largar ou rebentar,
estamos aqui." - Sim! É o meu Rush.
É o que estou a dizer e depois
passo o meu Run DMC, o meu Donny Hathaway, o Luther,
o J5, o Wu-tang.
Podes tocar o que quiseres. Queres saber porquê?
Sabes o que temos aqui?
- O que temos? - Temos a nossa música.
- Temos... - Um problema!
- Não podemos continuar. - Está bem. Sabes que mais, Janella?
- Pequeno Dramático. - Sim.
- Estamos prontos. - Acabou.
- O quê? - Estás a assustar-me.
Acabou! Feliz maldito Natal!
O banco ligou, a nossa linha de crédito acabou!
Como assim?
Os compradores da casa do Rush desistiram!
- Tens a certeza? - Não podemos transmitir.
Não podemos transmitir. Nem pagar aos funcionários.
Nem podemos estar neste edifício! Estamos a invadir!
Está bem.
- Acho que ouço sirenes. - Pagámos por este edifício.
A linha de crédito era para cobrir a falta de publicidade.
Tenho de ligar ao meu agente imobiliário...
Tia Jo,
agora não é uma boa altura. - O Jamal desapareceu.
- Para onde? - Sabe-se lá.
Saiu para jogar futebol.
Nunca mais voltou.
Meu Deus.
Eu vou já. Sim.
Jamal.
Vai.
- Eu ligo-te do carro. - Está bem.
Acho que estou com palpitações.
Eu entendo. Vai correr tudo bem.
Jamal, onde estás?
Mandei mensagem aos amigos dele.
Até os meus contactos na aula dele. Ninguém o viu.
Olá a todos.
- Josephine, já sabemos de algo? - Querida, nem uma palavra.
E é a tia Jo a partir de agora.
Vou postar no Insta sobre as sapatilhas dele.
Isso deve fazer com que me responda
ou venha para casa para me bater... - Mya, por favor!
Não consigo pensar.
Eu sei. Vamos sentar-nos. Vá lá.
Ouve.
Vamos encontrá-lo, sim? E sabes que ele te ama.
- Está magoado. - É culpa minha.
Fui demasiado egoísta a perseguir este sonho.
A minha única preocupação era o melhor para os meus filhos.
Tenho de encontrar o meu filho.
Vou à rua com a Mya, mando-te mensagem se o virmos.
Devo dizer que estou sempre a superar-me.
Ano após ano.
Ena, é lindo.
Bem, não és a pequenina da Josephine Robinson?
Estou. E esta é...
Uma mulher muito bonita.
Roxy. E obrigada.
É o meu presente de Natal?
Bem, a velha guarda agrada sempre.
Senhor, tem de se acalmar. Estamos à procura do meu irmão, Jamal.
Não o vi. Mas eu não saberia se soubesse.
Mas vou ficar de olho, se quiseres.
Ele tem este aspeto, só que mais zangado. Acha que pode procurá-lo melhor agora?
Muito bem, queremos agradecer a vossa ajuda e esperamos
que tenha um Feliz Natal. - Diz à Josephine
que o Reginald Miller disse "Feliz Natal".
E ela pode ligar-me se precisar de ajuda para acender as luzes.
Se a conhece, a tia Jo
só precisa da sua estrela numa árvore e do seu menino Jesus.
Muito bem, vamos.
Feliz Natal.
Viram o Jamal?
Não o vimos. Lamento muito, Sr. Williams.
Jamal?
PARA VENDA
VENDIDO
Odeio.
Rapaz.
Jamal.
Ele mudou-se!
Não achas que eu sei, Jimmy?
Já não estás na rádio!
Não achas que eu sei, Jimmy?
Cred...
Feliz Natal!
Feliz Natal para ti também.
- Ele já fez isto? - Não.
O Jamal nunca fez nada assim.
- Na casa velha, talvez? - Talvez.
Deixa-me ajudar-te. Posso...
Obrigada.
Estou tão atrasada para o trabalho.
Está bem.
Olha, que giro.
És tão boa com ela. Tens um pequeno?
Eu? Não.
Desculpa. Pensei que era tua.
- Não. Quero dizer, não exatamente. - Somos muito chegadas.
- Eu... - Ela é linda.
Obrigada.
- Para onde a leva enquanto trabalha? - Apanhei um autocarro para um amigo e,
depois, um autocarro para trabalhar. Depois do trabalho, vice-versa.
Mesmo na véspera de Natal?
Férias pagas! O dobro.
Gostava de trabalhar mais perto, mas dinheiro e tudo.
Aceito a ajuda onde a arranjo.
Mas olha para estas pepitas. Tudo o que faço vale a pena.
- Entendido. Boa sorte. - Obrigada.
Feliz Natal.
É só mais um dia para mim.
Na verdade...
Sim, Feliz Natal.
E obrigada pelo lembrete de respirar.
- Amo-te, tia Jo. - Também vos amo.
Agora...
... é altura de...
... pendurar a estrela.
Esta é a parte preferida da tia.
A estrela abre caminho para quem quer
encontrar o caminho de casa.
Olá.
- Nada. - Não sabemos de nada.
- Chamamos a Polícia? - Ainda não.
É véspera de Natal.
É altura de a família estar junta.
Contar histórias,
pendurar meias,
abrir presentes.
Não é assim que deve ser.
Eu sei onde ele está.
Já volto.
Jamal, tens muita gente preocupada.
E então?
Filho, a Roxy sempre foi muito bem-vinda na nossa família.
Não é isso.
O quê, Jamal? Faculdade? Sabes que arranjaremos...
Eu também a perdi.
Lembro-me de a mãe ficar doente naquela casa.
É difícil estar lá.
É como quando estou naquela casa...
Não a sinto.
Não ouço a voz dela.
E é por isso que estás aqui.
É o lugar preferido da mãe,
sabes como ela adorava ver as luzes da cidade no Natal.
Não a esquecerei.
Não.
A tua mãe está em todo o lado. Ela está em tudo o que fazemos.
A tua mãe está à nossa volta.
Eu percebo tudo.
E tu?
Depois de ela morrer,
levaste-me da única casa que eu conhecia.
Puseste-nos a todos naquela casa grande,
a comprar-nos todas aquelas coisas.
Parecia que estavas a tentar desligar as memórias.
Eu...
Raios.
Meu, pensei que manter o luto só para mim era a jogada certa.
Estou só a...
A tentar ser um pai forte para os meus filhos. Eu...
Eu entendo.
Olha para mim, filho.
Eu entendo.
Meu, ela estava sempre
entusiasmada na manhã de Natal.
Ela acordava muito cedo, a fazer barulho na cozinha,
a tentar acordar-me.
Estaríamos acordados nas primeiras horas da manhã a embrulhar presentes,
a ler manuais de instruções e a montar bicicletas.
Está bem? Ela não podia esperar para ver o sorriso na tua cara
quando as abrias.
Que tipo de mãe bate panelas às seis da manhã,
a tentar acordar o filho?
A tua mãe.
E sabias que eu estava à espera do barulho.
Meu.
Temos de manter estas histórias vivas.
Pela Mya. Pelas gémeas.
- Sim. - Achas que me podes ajudar?
Sim, acho.
E todos nós também merecemos novas memórias.
Sabes que a tua mãe teria insistido nisso.
Olha, desculpa pela Roxy.
É uma boa mulher, filho.
E eu amo-a.
Amas?
Nunca disse isso em voz alta.
Mas sim, sem dúvida.
Pai, sempre me apoiaste, cento e dez por cento.
Agora é a tua vez.
Sim, talvez tenhas razão.
Estás bem?
Estou a chegar lá.
Vamos para casa.
Para quem estás a olhar?
Não tenho culpa que não estejas no ar.
Raios.
Talvez a culpa seja minha.
Ferrar os meus amigos no Natal.
Ele.
Ali mesmo.
Sem coração.
Porque estás a sorrir?
Talvez não seja tarde demais.
Talvez esteja na hora do Pai Marshall.
Sim.
Sim, é isso.
Talvez esteja na hora do Pai Marshall!
Sim!
Sim, sinto a alegria, lá está ele!
Sim.
E o céu e a natureza cantam!
E o céu...
A natureza canta!
Sim, vou-me embora. Vou tratar disto.
Vai correr tudo bem.
Olha quem eu encontrei.
Louvado seja o Senhor. Anda cá, rapaz.
Estou a apertar-te agora, mas tu e eu
vamos ter uma conversa direta depois disto.
Tia Jo...
... que aconteceu ao Natal simples?
As gémeas fizeram tudo isto.
Não tive voto na matéria.
Onde estão as gémeas?
Pai, as luzes!
Venham cá para fora!
Vá lá.
E assim, é Natal!
Sim!
Deixa-me ver, fizeste isto sozinha?
Bem, tive uma ajudinha.
Foi a menina Mya. Ela queria tornar a casa um pouco mágica.
Sim.
Deixa-me ver.
Está bem. Talvez precisemos de mais magia.
Acho que parece caseiro. Era isso que eu queria.
- É lindo. - Onde arranjaste estas luzes?
Bem, estávamos à procura do Jamal, conhecemos todos estes vizinhos.
Contaram histórias da tua infância. E depois há um homem,
o senhor Miller.
- Reginald? - Sim!
Ele emprestou-nos todas estas luzes.
E, tia Jo, acho-o querido.
Ora, ora!
Olha,
Roxy, desculpa o que disse... - Vem cá.
- Nem te preocupes. - Obrigado.
Sim.
E, pai, não preciso de ir para Harvard.
Estou muito feliz por começar a faculdade.
- Talvez até transferir. - Pausa. Perdeste a cabeça?
Então, um Williams,
o meu filho, entra em Harvard. Vou fazer o que for preciso.
Vou vender o que for preciso para te meter lá.
- Como estão os vossos rins? - Não!
- Eu amo-te, meu. - Também te amo.
Estou orgulhoso de ti.
MANHÃ DE NATAL
Isto é muito mau.
Fazer-nos esperar para abrir o nosso presente.
Pelo menos, tens um presente.
Lamento pela espera.
Vamos fazer Natal.
Mini cavalos!
Que não faz cocó!
Harvard a acontecer aqui.
Manifesta os teus sonhos.
Mya.
Há algo que quero que tenhas.
O colar de safira da mamã.
Ena, papá.
Sim.
Está na hora de o dar.
Toma.
Obrigada.
Nunca o tirarei.
Mas não deixes o Jamal ver, está bem? Sabes que é o preferido do bebé.
Estou aqui.
Feliz Natal a todos.
- O que é isto? - Sabes que tinha de vir dar presentes.
Olhem para estas caras felizes!
E não é um carro, nem uma mala Prada, nem cavalos vivos.
Isto é uma bela confusão, aqui.
Não tão rápido.
Está bem.
- Isto é de todos nós. - Não.
O Pai Natal já me deu o melhor presente de Natal.
Não, não é um presente. Antes de te juntares à família
tens de estar envergonhada como nós.
Envergonhada?
Sim.
Está bem.
Vamos ver o que temos aqui.
"Tudo o que quero para o Natal és...
... tu."
Obrigada.
Espera. Deixem-me entrar.
O meu momento digno de um Insta!
Não há como melhorar um Natal assim.
Mas fi-lo, porque sou assim.
Sim, temos um presente muito grande que me esqueci de mencionar.
Falei com os compradores da casa antiga.
Na verdade, fui bater à porta deles esta manhã.
Feliz Natal!
Baixei o preço e vendi a casa.
Sim!
Podemos transmitir agora?
A luz ficou verde, querida.
- Sim. - Um investimento de fé valeu a pena.
Jamal! O que se passa?
Eu sei que não... É? Ele vai apanhar estas mãos.
Rush! Bem!
- O teu pai está aqui? - Sim, ele está aqui.
Está bem.
A Janella disse-me que não podias transmitir. Estou aqui para ser...
Não és bom, traficante duplo, podre, traição, roubo no Natal...
Sim!
- Estás a tentar estragar o Natal? - Eu desisto, Rush.
- Ainda não! Vais pagar! - Tenho dinheiro para a estação!
- Para manter a WBQL no ar! - Rush!
Para! Estás a matar este homem!
É Natal!
Marshall!
É a sério da estação?
Trouxe um cheque. Quero entrar.
Mais dinheiro não magoará.
Sócios?
- Sócios? - Talvez.
- Veremos. - Certo.
- Sócio silencioso. - Sim, isso é bom.
Papá, olha!
O Pai Natal fez isto tudo?
Bebés!
Sim, deve ter feito.
Deve ter tido ajuda de uns elfos.
Trabalhei até tarde. Ouvi um tilintar.
Porque estás a sorrir? Não fazes parte desta família.
Tinha os dentes quentes. Estou a deixá-los respirar um pouco.
São Nico, conseguiste mesmo.
- Pai, o que fazes aqui? - Vai!
Vai espalhar alegria de Natal em NY.
"Porque andam ansiosos pelo Rush!"
Estou de volta! Voltei mesmo!
Feliz Natal, minha linda família. Amo-vos tanto.
Feliz Natal para ti, seu pacote de amor.
E feliz Natal para ti, seu ser humano horrível.
Não nos podemos livrar de ti.
Sou um bolo de fruta.
Não como a da minha mãe. Desse todos gostam.
Feliz Natal a todos!
Feliz Natal!
- Feliz Natal. - Sim!
Aonde vais?
Rush Williams, a tua Holiday Rush na nova WBQL.
O boombox número um da Strong Island.
Sou um homem abençoado.
Tive muito amor de Natal nesta época
e o meu desejo é partilhá-lo com todos vocês.
Por isso, sentem-se, deixem-me
tomar as rédeas, porque a alegria está a chegar.
Os presentes estão todos abertos, as árvores a brilhar.
É o teu Holiday Rush, com aquela onda de Natal.
E nada faz soar os sinos como este som.
Precisas de ajuda, Josephine?
Há sempre a necessidade de mais mãos a ajudar os outros.
Louvado seja o Senhor.
Agora, tia Jo, sabes que tens de estar naquele palco a cantar.
Não posso.
- Vá lá, tia Jo. - Sabes que queres.
- Sim, vá lá. - Este dia não é sobre mim.
Quase acreditei nisso.
Temos de estar sempre preparados.
O quê? Não acredito no que vejo.
Eles estão a cantar nos corredores
Mas não é como o Natal
Lembro-me de quando estavas aqui
E toda a diversão que tivemos No ano passado
Se houvesse uma maneira
Eu seguraria esta lágrima
Mas é dia de Natal...
- Por favor! - Por favor!
Querido, por favor, vem para casa!
Sim!
Boa!
Não importa o que tens, mas o que tens à tua volta.
Legendas: Patrícia Abreu